1. Login to the Plesk Panel
2. Click 'Domains' in the left tab
3. Click the domain you wish to use the file manager.
4. Under the domain, click 'httpdocs' to open the file manager.
You can upload/modify files present under domain root directory through this interface.